Wow, we have a lot coming up on this show! They are not grasping for story to tell, they appear to have bountiful story to tell. Which is great because this drama should be 20 episodes. I love how this drama is progressing and can’t wait for next week.
The Text and video preview are below. Check out our Mr. Queen Character Chart to better understand our shorthand nomenclature and to get an idea of all the main characters in Mr. Queen.
RELEASE DATE
Episode 13 Release Date: Saturday, January 23, 2021
How to Watch: Viki
TEXT PREVIEW
TITLE: NO TOMORROW (OR NEVER TOMORROW OR TOMORROW DOES NOT EXIST)
Because of the explosion at the festival, Chol Jong was deeply injured and can’t wake up. The palace is all upside down.
Jwa Gun goes to see So Yong and asks her if she is willing to accept the previous offer. So Yong jumps into the lake to remember what happened.
Meanwhile, Byong In investigates the people who attempted an assassination on Chol Jong. Even though he does not have critical evidence for the Royal Guards, he decides to execute them.
VIDEO PREVIEW
English Translation
Doctor – He lost his hearing with the explosion
JG – Execute them
JG – Everything should be okay?
Politician – Of course
Cho Politician – No one is behind this?
Queen – I decided to choose the way I survive so you don’t die
Queen – Just let me hit the back of your head and wake up healthy
JG – The scarier thing is the enemy inside.
Choi – Your highness…
Yeon – the King is…
Yeon – the King is…
King – I want you to stop politics on my behalf (stop the politics where the King is too young so the mother or grandmother participates in politics for him)
QG – KING
Queen – The entire palace killed Kim So Yong.
What word did the blind lady write?
Author
We are so curious too! It’s hard to tell what word she wrote because it wasn’t finished yet.
The queens in danger
The king lost is hearing that is serious I hope he gets back on his feet. I cant wait for saturday’s recap it feels like I am waiting 4 a year.
Seriously
The king lost is hearing that is serious I hope he gets back on his feet. I cant wait for saturday’s recap it feels like I am waiting 4 a year.
I think Hong Yeon and Choi Sanggung are searching for some kind of letter or maybe things that “the real Soyong” has left before she jumped into the lake because that thing could be the evidence of her death’s conspiracy…
I’ve seen about four different preview translations on Youtube, and they’re all (as to be expected) subtly different. However, one was pretty dramatically different in interpreting the part where the queen is addressing a sleeping king. In it, she basically says that she’s chosen a way that will allow her to survive and that he should wake up so that she can go ahead stab him in the back/betray him…it’s said with sadness rather than malice. Makes me wonder what that deal was with evil lead Kim guy and So Yong.
Author
Ooh, that is an interesting translation! It makes sense with the context as well. Hmm…
I can’t believe if I knew if Kim So-yong will be dead again or fictionally assasinated by someone, then Bong-hwan will be back with his onscreen appearances and his own voiceovers. Also, I considered this show as temporal no more room for So-yong the Mr. Queen this time if she will be caught assasination by someone. I think So-yong felt too much (and mostly) lack or missing of historical evidences by modern historians as finally turning Mr. Queen into great, controversial and powerful alternate historical dramedy show that I talked about with others.