Home > Something in the Rain > Pretty Noona Who Buys Me Food (Something in the Rain) Live Recap Episode 5

Pretty Noona Who Buys Me Food (Something in the Rain) Live Recap Episode 5

Live recap for episode 5 of the Korean drama Pretty Noona Who Buys Me Food (aka Something in the Rain) which stars Son Ye-Jin and Jung Hae-In
Love is in the air and lots of smooches are sure to follow! I feel like this episode will be packed with stolen kisses, hidden kisses, out in the open kisses, and kisses that just make your heart go pitter-pat. Or is that just me writing my own fan fiction?

MONTHLY NEWSLETTER: We’re building our newsletter! Subscribe here to keep in touch!

How we do this: We update the post around every 10 minutes. Sometimes sooner, sometimes later depending on the scene. There will be typos, but we try to fix all those once the episode finishes airing. Also, there might be updates galore at the bottom (time permitting), so check back in!

Shorthand (Shorthand character chart)
Yoon Jin-ah – JA | Seo Joon-hee – JH | Yoon Seung-ho – SH | Seo Kyung-sun – KS | Yoon Sang-ki – Dad | Kim Mi-yeon – Mom | Kim Seung-chul – SC | Lee Gyu-min – GM | Cho Kyung-sik – CEO | Nam Ho-gyun – HG | Jung Young-in – YI | Choi Jung-mo – JM | Gong Chul-gu – CG | Kang Se-young – SY | Gum Bo-ra – BR | Lee Yae-eun – YE | Kim Dong-woo – DW |

Airing Time: April 13th, 23:00 Seoul, tvN
How to Watch: Netflix! (From KDramaNews: Something in the Rain will be available on Netflix (Worldwide except Japan, Taiwan, America, Canada) on 13th. They’ll be releasing a total of 4 Eps for this week & 2 Eps every Friday for the upcoming weeks. Meanwhile, it’ll be available in America & Canada starting from May 26)
Countdown: AIRING! …check twitter for updates.

JA rings on JH’s bell. He opens it right away. He tells her, you came? and she says, you told me to come. He pulls her inside and gives her a big hug. He tells her that he missed her so much, she says me too. He tells her, let’s go in.

he pulls her by the hand a little bit and then asks her if she would like coffee. She says yes. He wonders what is wrong, it is not her first time to visit, just do what you have done before.

She says, should I? Okay, then give me a deliecious coffee. he tells her, that’s better. She relaxes but then he says that she is thinking about it again.

JA tells him that she closed her eyes and ran by his sisters place. When we were little , we did a lot of things forbidden. He kisses her quickly and asks her if it was something like this? She says he scared her.

then he leans in and gives her a very long kiss as she sits at his counter.

the parents and Sh sit to eat. they talk about JA briefly but then they get to eating. Umma says SH is the only star in the family, lets go shopping or whatever. He says he will go out with JH. the mom says something about games but the friend defends JH and says that you have to be smart to make games. But the Umma just says that JH isn’t like him, he should meet someone that can help him insociety, you should prepare for that. But the son is annoyed and leaevs the table. The appa leaves as well. She says that it doesnt’ sound good now, but eventually they will know that it is the truth.

back at the apartment, JA and JH are still kissing. There is a phone call but they ignore it. However JA gets it and jumps when she sees that it is KS. He doesn’t want her to take it, but she does and tries to find a good place to answer. She runs outside and looks around. Then she runs to the street and looks around. But then she runs down the street and to a little park sitting area.

She tries to sit near the plants and answers the phone. KS wonders what she is doing and JA says she was just talking to a colleague as she awkwardly sits on the bench. KS just wanted to show her the sea. they talk a little bit and KS asks her where she is, it looks familiar. JA says it is just a park. KA asks her if she has something going on with a man, but JA tries to play it off, no no…they say goodbye and JA finally relaxes.

She rubs her feet and sighs. Then we see her back at the apartment. She looks so tired and her socks are all dirty. he laughs and tells her that she worked hard.

Cut to them both eating pizza and drinking wine while watching a movie. JA thinks the people on the movie look awkward. they start to talk about the two people on the move and how they are acting. JH says it is hard to explain how the man is behaving. JH tells JA that he tells her nonono, but she keeps asking him again. She tells him to listen to her, this is noona. But he says that she is his girlfriend. He asks her if she wants him to be her dongsang.

He tells her to look at him. She says, I don’t want to. He says he wants to see her and he wants to hug her (also implies that he wants to have her). She gets nervous and he drinks all his wine. She puts her drink down and stands up and walks off somewhere.

He looks at her and wonders what she is doing. he almost looked very nervous. The camera scrolls away, then we see two people in bed and the music plays, “sometimes it’s hard to be a woman…”

He is in bed and takes off his shirt, he goes under the covers and tries to kiss her, but we don’t see anything other than covers moving around.

The movie plays in the backgroun (Something int he rain?) and we see them making love on the bed in the background.
The movie ended and there is no signal on the TV. The covers aren’t moving around anymore. Then we cut to them cuddling in bed as he runs his hands over her face.

JH – I feel like it isn’t true that this pretty woman is in front of me.
JA – now it is real
JH – you can’t be serious for even 5 minutes
JA – becase I am embarrassed
JH – why are you embarrassed? We saw everything….can’t you not go home today?

JA gets home and tells her parents to go to the bedroom and sleep. They had fallen asleep in the living room. They both wake up and slowly start to get up and stumble to their bedroom. they had drank too much and talk about drinking too much. JA practically shoos them into their room. then she runs off to her room.

She lays in bed under the covers and waits. She checks her phone and waits some more. then she gets up. She is fully dressed under the covers! Lol. So she starts to sneak out of the house……she makes it!

She gets to the front and runs outside jumping and smiling around. JH is there waiting on her so they grab hands and run off together. they go to his place and play Hwatu (Korean card game). But it looks like JA loses. JH wins but he was bluffing.

They playfully wrestle as a beer bottole rolls, but then they start to kiss again.

Cut to her back hugging him as he makes coffee in the kitchen. Then he turns around and picks her up. he kisses her as he carries her and they walk around the kitchen like that as they kiss and hug. He walks with her through the living room like that and spins her around as they keep kissing. then he takes her to the bedroom again and lays on top of her as he makes funny kissing faces to her.

then she lays on top of him as she looks at him and smiles. he runs his hands over her hair as they start kissing again. then they get serious a they keep kissing.

After all their fun, they go back to her place hand in hand. She kisses him and puts in her password while they are still holding hands. But then they finally have to let go. They wave and walk backwards. But she comes back out and gives him a big hug and a kiss. She has to put her password in again and goes inside. he says bye aain and she giddily walks to the elevator as they tell each other bye bye over and over again.

the elevator finally closes. But then it opens again and they both laugh, JA looks embarrassed, she was caught trying to watch him. He laughs as he tellsher to go upstairs and he walks off when the elevator door finally close.
JA sneaks in, but her appa is awake already! She sees him and has to make up some excuse as to why she was out. She says she went excercising. He tells her to go out with him and let her know when she leaves.

SY gives JA a highfive because she F’ed CG on their trip and didn’t go dancing with him. All the woman are happy that she did that and they all joke about it. But then he comes in, Assistant Chief Gong. He tells her to follow him.

She stands up and asks SY for something. SY gives her some earplugs. SY says she looks like a totally different person, what happened to her? the others say, that is what I am talking about. (they call her tambourine because she goes to norebang and plays the tambourine)

In the meeting, JA tells them that she didn’t tell them sorry. She doesnt’ know what mistake she made, she did all her work. Tell me what I did in detail, what mistake did I make? HG says he isn’t talking about that. JA says she did all her job as a supervisor, other than that, it isn’t her job, is she wrong director? HG says he isnt’ talking about work…when they get together…but they he yells at CG. Why did he take care of work like that? Just eat at lunch, why did you make it a big issue?

JH and his friend talk about women. JH’s friend says proposals are easy to say, but no woman asks to eat together. But JH says that it worked for him. He should ask her to buy dinner.

But then they see JA walking to the rooftop with CG. JH tells him friend to go down first. The friend tells JH not to mess with his noona’s work place things.

But JH does, he goes right up to CG and JA and asks for a light. Then he says that she is noona, ah what are you doing here? CG leaves and JH and JA talk, but JA doesn’t hear anything because she has the earplugs in. They work really well! they laugh about that.

They take the stairs down and check to make sure no one is in them. They shoot the breeze a little about this handsome guy protecting her. then they talk about KS. JA is going to see KS. JH will go see KS also. But JA thinks KS will notice things. They bet $50 on if he can act well or not. they make it to JA’s floor and JH kisses her as she opens it. She says, at work! But he just runs upstairs and then looks back at her and smiles.

KS and JH go to teh grocery store and shop. KS wants to know if he went to the countryside? JA went there on the same day. he says that he took her there. Why? For an idea, he wanted to go to the sea and JA noona said she was going there, so.. KS asks why he didn’t tell her. He tries to play it off and laugh, but he exhales hard when she walks away.

JA and JH go to KS’s apartment together. JH tries to kiss her at the door and JH kicks him in the leg.

they all sit and talk. JH says something mean about JA, like she has no manners. KS says he shouldnt’ say that, they are like family. KS wants JH to meet a nice guy. She has someone in mind. A longtime customer. JH says, what about me? But KS says that he isn’t a man, he says, I am not a woman! But JA corrects them and says that she won’t date anyone now. KS says that she is going to be more proactive about JA’s dating life.

JH leaves to the kitchen and JA follows him. She tells him to give her the money becasue he failed. He says he was angry. SHe is all like, alraedy? But he talks about how he doesn’t want her to see that guy. She is all like, I am not seeing him? It is just talking. But he says he hates that too! (he is serious). She laughs and says that they need to be better and not be swayed by little things. They hug and she hits his back and says that he needs to not be swayed by tiny things because they have bigger things coming.

Brother and sister walk JA out. KS tells her to call when seh gets home. They both go back to the building, but JH tells his sister that he will go get some cigarrettes and walks off. But he hides next to the building and wathces his sister go in.

JA starts talking to JH on the phone while in the taxi. She basically says he is a bad actor. But then she says, where?

the taxi drops her off at a location and she tells JH that she got out, where are you? Are you coming?

Another taxi comes up and he gets out of it while on the phone. He hangs up. She tells him that she is super pretty and should be careful at night, why are you doing this? he tells her that he just wanted to walk with her.

They walk on the promenade holding hands. They get to that fence location. JH says that he wanted to have his first kiss over there. JA asks who let you do that? He says, not with you…. She gets a little mad. He tells her not to hit him anymore and she says that she hits him a lot…she will make him strong.

They keep walking, he takes her purse and puts his scarf on her. They cuddle as they keep walking along an underground walkway. In the awlkway, JA runs and hops on JH’s back.

Then they go drinking. The ajumma tells JA and JH that they are so pretty. Then we see them talking and eating. She drinks the soup, it looks really hot. She says it tastes so good. he drinks it too and they smile. They are the only ones eating at this outdoor eating place.
A flower delivery comes that says, Jin-ah I love you. Upstairs, everyone takes photos of this flower arrangement. It says, Sorry Jin-ah, please forgive me. This is a big scene.

Someone goes to JH’s offcie and says that there is big news. Coffee noona has a boyfriend. there are huge flowers that say, Jin-ah, I love you. Daebak. JH stands up and starts to leave, his friend asks him where he is going.

Teh coffee company has a meeting with the franchise members. It adjourns and SY asks KS if they can go out together. She says they can just drink team.

They go to the main offcie and see JH looking in through the window. She asks him why he is there and mistakenly thinks that SY and JH must be dating? But she says it is a joke. JH says that he came to ask JA for a cup of coffeee, can you give me a cup of coffee also? SY agrees immediately and lets him into their offices.

Once inside, KS asks him why he is really there. he says he forgot JA didnt go to work today (she went to the franchise directly). Two of the femal workers see JH and think that this must be a setup by SY.

In the coffee room, JH sits with KS as SY gives them a coffee. SY is pretty awkward. She tells KS that she is good with jokes but is a little uncomfortable with KS, maybe they should see each other more often. JH is in his won world and excuses himself. KS gives SY a tip, don’t think JH is an easy person, he is not an easy guy, do you understand? SY looks around nervously and says she understands.

JA paid for all the broken items at the coffee shop. her and the owner talk happily about that. YE is at the coffee shop right now too and tells JA that she is really changed because she won’t go to the team meeting. She tells her that her boyfriend sent a huge boquett and that made a huge issue in the company. JA looks at it shocked and asks YE if she has her car? She runs off.

JA drives her colleagues car like a madwoman and runs up to the office. JH’s car is gone. The flowers are gone as well.

JA checks the CCTV in the security office and sees JH take the flowers.
She tries to call him.

But JH is outside somewhere waiting for the brother. He shows the brother the note and shows him the picture. It is a naked picture of the two of them together and smiling. It implies that they are naked. The brother crumples it up and says that he will kill this guy.

They all have to go have dinner as a company somewhere. CG makes sure that JA knows that she has to be there. At the dinner, JA sits with the other women. CG asks her to come to him, but she doens’t. YW says that she will do it, but JA tells her to sit back down. CG starts talking about people not listening and how it is not a team. But HG starts talking to him about how the team should run. he tells them that everyone should listen to their order.

YI speaks up and tells one of the men to flip the meat. He runs over and starts flipping it. Then she asks him if he wants this type of thing? Listening to the oder of the superior?

It is so awkward.

Afterwards, JA treis to run out. But she runs into YI outside. YI tells her that she is bold now. JA thanks her and YI thanks her as well. JA says that she realized that she was so bad, but YI says they also did too much. But YI also tells her that she is happy she realized it and that she looks prettier now. JA smiles and runs off.

Cut to the brother and JH at GM’s apartment. they aren’t sure if he still lives there or not, but JH took him there when he was drunk once. They go to the room and they say that they shouldnt’ hit him, or they wil be in trouble.

GM opens the door and JH immediately grabs him and throws him outside. then he grabs the flowers and throws them on him. he goes into the apartment and locks GI outside.

then they go to the computer and see all the bed room pictures of JH on his computer.

GI gets inside his place again and tries to attack them. Sh is so pissed and punches him. JH kicks him and he falls to the ground. SH gets on top of him and JH treis to break the computer. he breaks it by hitting it several times to break the harddrive. Then he tells GM to call the cops and charge them and he will also charge him with sexual harrassment and stalking.

They storm out.

Jh and Sh both drive home quietly. SH nirses his lip and JH asks if he is okay. He says it is just a scratch. Sh asks JH about the sexual harrassemnt. JH tells him that he went to the store and you know what happened. SH says they should go to the police. But JH says that he will take care of her. SH says that he is also busy. Ah…my sister…ah. JH tells him not to yell at SH and give her a lot of stress. SH says people will think that he is the brother. then he says, ah…yoon jin-ah….she is a trouble maker but….dating….ah.

JA goes to KS’s house. She isn’t home, so she sneak runs to JH’s place. She rings the bell and waits outside. he isn’t home though so she puts in the password and goes inside. he isn’t inside so she calls him.

JA – Oh, Kyung-sun, where are you?
KS – Drinking by myself (at home)…I will go steal some beer from Joon’s.

JA tries to hide as KS goes to her brothers place to steal beer.

KS – What? Just speak louder…where are you calling from?
JA – (hiding) I am still at work….
KS – Work? Why do you work all night, well, not only you, my brother works, he always says he works overngiht but maybe he is dating someone…haven’t you realized that yet?…hello?…..hello?….Jin-ah?…..

JA hangs up the phone and keeps hiding in the closet or wherever she is hiding. JH pulls the car over and calls her as well. She texts him a lot. Pick up the phone…pick up the phone….where are you…..I will go to your house…

He quickly goes home and runs into his house. he asks his sister what she is doing in his place. She says that she just wants to drink that. He tells her to take it all and go back to her place and sleep. Can’t I just take this too? My brother? I will kill you tomorrow.

She leaves with him telling her goodbye. Then he looks around as he tries to find JA. He looks under things and around things, finally he finds her in the closet. She is sitting on the floor.

He tells her to comeout. But she starts crying. He asks her what is wrong and she says that she can’t move because her legs have no blood in them. He pulls her over to him and she wines, why did you come so late?

he apologizes and sits her up against the closet.

Later, he aks her why she came there? She says that she saw everything. What did you do with the flowers? he tells her that he threw themaway.

Why did you throw them away?
Do you want to have them?

Yes, she really wanted to have them. But she understands it, she didn’t want him to see it, it is better for her to see it and then throw it away. Why didn’t you pick up my phone today?

He says that he was busy at work. She tells him to tell her first next time or she will kill him and get her revenge forever.

He tells her, are you going to hide in my closet again? You should hang on a hanger and then no one will notice you.

he pulls her close and tells her to come closer to him. Next time, dont’ stay like that, you looked so pitiful. She says that she didn’t have anywhere to hide. He tells her that he will make it so she doesnt’ have to hide from anything…he will do it.
She sneaks out of her plac eagain and goes to his place. he ties her hair up in a bun, but it looks horrible. She looks in the mirror and asks what this is. then she puts his bangs in a ponytail. they kiss and they go to the bed to lay around and play. They kiss each other in bed and hug and roll around on the bed as they enjoy each others company. they fall asleep like that and then they wake up and look at each other some more. He airplanes her with his feet and they kiss and laugh. She falls onto his chest laughing.

Cut to them cuddling as they sleep togeher. But she is startled as she sees the sun coming up. She’s late! She hurries to put on her pants and clothes as she runs out. then we see her sneaking back inside her house. She slowly runs around quietly…quietly….she looks around the house and tiptoes pas the living room.

She gets to her bedroom, but appa is there!. He is just sitting on her bed as she sneaks into her room and thinks she made it. But she hops when she sees her appa on her bed. He asks her if she went to work out again? Yes…..

Appa tells her I, you…. JA bows to her appa and says that she lied to him.

“Sometimes it’s hard to be a woman…”

Fade Out.

VIDEO PREVIEW (one minute preview)

JH – Because you are so pretty, it makes me want to tell everyone. (I want to tell everyone, ‘Yoon Jin-ah is so pretty’ )
JA – I will be 40 soon
JA – Tell me 10 reasons why you like me
JH – Just because you are Yoon Jin-ah, no other reason
VO – (hiding in the car) People notice secret dating more (if you want to hide that you are dating someone, then people will notice it more)
VO – Do you have anything you are hiding from me? (Is something bothering you?)
YI – Only the victim nows it
VO – Be careful? I didn’t do anything wrong.
HG – I don’t know what is going on.
JH – Hey, what happened?
JA – Joon-hee saw this?
Mom – I think she is dating someone
VO – Really?
JH – How long should we stay like this?
JA – Wait a little bit, just a little bit later.

Extra preview translation by Stroppyse on Soompi
JH: I’m dying because I want to brag here, there, and everywhere, that Yoon Jin Ah is so pretty.
JA: Day after next, I’m going to be 40. (me: JA is 35, but this is a way of saying that she’s almost 40.)
JA: Tell me just 10 reasons why you like me.
JH: Just because you’re Yoon Jin Ah. There’s no other reason.
Man: Secretly dating can actually be more obvious.
CEO: Does Vice President Jung have something pricking her conscience as well?
Jung: Only the victim probably knows.
Man: I’ll give you a warning.
Director: Why? What did I do? What’s going on?
JH: What is this? What happened?
JA: This? You’re saying Joon Hee saw this?
Mother: No, I think she has someone.
Woman: Really?
JH: How long do we have to be like this? We should just…
JA: Just a little. Just a little longer.

Appa figured out that Jin-ah stays outside the house often. She tells Appa to just give her some time. Similarly, the more they love each other, the less Joon-hee wants to hide that they are dating. Joon-hee and Jin-ah go to Gangwando on a couples camping trip. But there is a sudden snow fall that traps them for one night and two days. Later, Joon-hee hears from Seung-ho that Jin-ah is at the police station. He rushes to the police station.

I’ll update the Soompi translations later on today!

All of these scenes are translated by Stroppyse on Soompi. I just added them all here so we can have them all in one location ^_^

Scene #1: The first time alone in his place after confirming their feelings toward each other.

This scene is translated by Stroppyse on Soompi. Thank you so much!

JH: You came?
JA: You said to come.

JH: I wanted to see you so much I thought I was losing my mind.
JA: Me, too.
JH: Let’s go in.
JH: Coffee?
JA: Yes.
JH: Why are you being like that? As if this is the first time you’ve come here.
JA: I know.
JH: Just do as you’ve always done.
JA: Shall I?
JA: Give me some delicious coffee. (me: she uses a demanding tone, talking down to him as if he was her little brother, whereas she had been more tentative earlier)
JH: That’s a bit extreme.
JH: You’re thinking about it again, aren’t you? Whether we can really be doing this?
JA: In the hallway, so that I wouldn’t see Kyung Sun’s place, I closed my eyes tightly and came over.
JH: Aigoo.
JA: When you’re young, when the parents weren’t home, you call friends over and stuff, you know? It felt like that.
JH: Like this?
JA: You startled me.
(JH kisses JA!)

Scene #2: Almost busted by KS! JA has to run somewhere where KS doesn’t know the location in order to talk to her over video chat.

This scene is translated by Stroppyse on Soompi. Thank you so much!

JA: It’s Kyung Sun.
JH: Can’t you not answer it?
JA: I think it’s the second time she’s called.

KS: What have you been doing?
JA: On the phone, with an office employee.
KS: Ahh. I wanted to show you the sea. See. It’s beautiful, isn’t it?
JA: Yes, it’s beautiful.
KS: Did something happen? You sound a bit off.
JA: No. It’s because you’ve gone to a nice place, so I’m envious.
KS: We should have come together. Since your office is closed for the day anyway. Right?
JA: That’s true.
KS: Where are you? Are you outside? It looks familiar.
JA: Oh. I was supposed to meet someone, so I’m near the office. It’s a park. A park.
KS: Oh, are you meeting a man?
JA: No. Unfortunately.
KS: Of course, it’s probably a woman. This unnie will only be away for one night, so don’t cry.
JA: Yes, unnie.
KS: I’ll call again.
JA: Yes!

Scene #3: A move that describes their relationship.

This scene is translated by Stroppyse on Soompi. Thank you so much!

JA: Why is that man so self-possessed?
JH: He’s just not showing it. He must be shaking so much.
JA: The woman is so nervous that she’s quivering from her eyes, and doesn’t even know what to do with her hands. But, not the man. It seems as if it’s just the woman who likes him.
JH: If he shows how nervous he is, think of how worried the woman would be. He’s deliberately not showing it.
JA: Then how does she know how he feels. He has o say the words for her to know.
JH: Why wouldn’t he want to say it? But…
JA: But what?
JH: With just words, it doesn’t explain everything.
JA: You’re also slowly starting to become worried, aren’t you?
JH: This is why I don’t say anything. What’s the point of saying something? I would say no, but you ask again. I say no, and you ask again. Please obey me.
JA: Please obey me? How dare you be so disrespectful? To your noona?
JH: You’re my girlfriend.
JA: You always disarm me.
JH: I just spoke the truth. Why? Would you prefer that I have kept just being your little brother?
JH: Look at me.
JA: No. I’m watching the movie.
JH: I want to see Yoon Jin Ah.
JH: I want to hold her.
JH: I want to hold her, Yoon Jin Ah, some more.

Scene #4: Pillow talk after their first intimate night together.

This scene is translated by Stroppyse on Soompi. Thank you so much!

Pillow talk afterwards:
JH: It feels like a lie. That such a pretty woman is in front of me. (she pinches his cheek) Owww.
JA: It feels real now, doesn’t it?
JH: You don’t know how to be serious for 5 minutes.
JA: It’s because I’m embarrassed.
JH: What’s embarrassing? When I’m already seen everything to see.
JA: Shee. You.
JH: Couldn’t you not go home?

Scene #5: Cute moments in the apartment.

This scene is translated by Stroppyse on Soompi. Thank you so much!

JA: What is this?
JA:There’s nothing for me to take anyway.
JA: I’m busted.
JA: You! Really, this is cheating!
JH: Give it back. Give it back.
JH: Here it is.
JA: Just pretend it didn’t happen. Ah! I’m done.

Scene #6: They tell each other “goodbye” and “go up” over and over again.

Scene #7: JH rescues JH from being reprimanded by her boss. Then they playfully chat about it in the stairwell as JH walks JA back to her floor.

This scene is translated by Stroppyse on Soompi. Thank you so much!

Gong: Don’t just stand there, and say something. What’s your problem?
JH: My apologies, but may I borrow your lighter?
Gong: I don’t smoke cigarettes.
JH: Oh, is that right? Thinking about it, I’ve actually quit smoking as well. Oh, it is you, noona. What are you doing here?
Gong: Anyway, do well. (leaves)
JH: What was that about? What was the reason?
JA: Have you had lunch?
JH: What’s wrong?
JA: What did you say?
JH: Why are you suddenly being like this?
JA: Oh! Oh! (JH laughs as JA takes earplugs out.) Oh, these work so well! I totally didn’t hear anything. What did he say? He was slimy, wasn’t he?
JH: Geez.

JH: That pervert just now. Should I make it so that he can’t come near the office again? You can’t continue to just take it from him.
JA: Who is going to just take it from him? I’ve become so brave. I can win over it all.
JH: With earplugs?
JA: No! Because some awesome man is watching over me.
JH: Ah. I guess I have some usefulness after all.
JA: Later on, I’m going to go to Kyung Sun’s.
JH: Then what do I do?
JA: She’s really mad. I kept pushing off our get togethers.
JH: Then I want to go as well.
JA: What?
JH: We can just act well and it’ll be okay. Let’s bet. Winner gets 50,000 won (about US$ 45).
JA: Okay. Then you go there first, and I’ll get there later.
JH: Oh, you’re already getting your secret methods ready?
JA: Go.
(JH gives JA a peck.)
JA: Oh, you’re crazy! At the office!

Scene #8: Dinner with KS. JH gets upset at JA potentially dating someone else.

This scene is translated by Stroppyse on Soompi. Thank you so much!

JH: Is it enough for him to have a good job, then it could be me as well.
KS: Are you a man?
JH: Then am I a woman?
JA: Oh, it’s nothing much, so why are you being like this? Also, I have no thoughts of meeting anyone for awhile.
KS: Why?! Because you were burned by Lee Gyu Min? Hey, that just means that you have to find a better man.
JA: I know. I know, but just right now, I don’t have any thoughts of it. I’ll take care of it on my own.
KS: Oh, as if you could. This time, I’m going to find someone for you. Just you wait.
JH: (getting up) Aish.
KS: Where are you going?
JH: I’m going to get beer.
KS: Bring back a lot!
JA: I’m going to go with him, and steal a lot.
KS: Oh, our smart Jin Ah.

(in JH’s apartment)
JA: 50,000 won. Why don’t you just tell her straight out? That we are in that kind of a relationship.
JH: It was making me angry, so what could I do?
JA: Already?! Just over this?! And, then you tell me to trust you?
JH: That’s not the same thing. Then is just staying still the right thing? When my woman with a different man… How am I supposed to watch my woman meet some other bastard?
JA: Did I meet anyone?! Did I even promise to meet anyone?! She’s just saying that. Just talking.
JH: I don’t even like that!
JA: (laughs in disbelief) Do you like me that much?
JH: Yes.
JA: (hugs him) Seo Joon Hee-sshi. I trust you. And, I’m going to keep trusting you. So, don’t be shaken by little things. As befitting a professional. Okay?
JH: Yes.
JA: (hugs him, then smacks him as well) Just you dare try that again, in front of Kyung Sun.
JH: Okay.
JA: Oh. I can’t live. (meaning she doesn’t know what to do with him)

Scene #9: Cute secret dating scenes out.

This scene is translated by Stroppyse on Soompi. Thank you so much!

Serving Lady: You two are so pretty!

(JA eats the noodles while JH watches her)

JA: It’s too delicious.

Scene #10: JA gets a large bouquet of flowers. JH’s friend tells him about it. He gets mad and goes down to see it and runs into KS and SY.

This scene is translated by Stroppyse on Soompi. Thank you so much!

Flower ribbon: Jin Ah, I love you. I’m sorry. Forgive me.

DW: Love is expressing itself extravagantly.
BR: So this is a total event for Yoon Jin Ah. What a disappointment.
YE: Wow, Manager Yoon is going to really be happy. When will I ever receive something like this?

(SC goes into their office)
SC: Yah, Seo Joon Hee. Totally big news. You know the coffee company noona downstairs? (at JH’s look) No, it’s just that you call her noona as well. Anyway, Manager Yoon has a boyfriend.
JH: How do you know that?
SC: I went downstairs, and…this big?… no, this big… a flower bouquet this big had been delivered, and it said “Jin Ah, I love you”. Isn’t that awesome?
(JH gets up and leaves)
SC: Yah. Yah, where are you going? Seo Joon Hee.

(Franchise owners training session)
SY: It’s not just the form that I mentioned, since it also contains the store performance records, so please review it carefully. Also, when you start using part-time labor, please make sure that they come to the head office for the proper training program first. This is mandatory, so please do so.
Everyone: Yes.
SY: Then thank you.
Everyone: Thank you.
SY: If you have the time, please have lunch with me before you leave.
KS: Having a meal together is a bit much, but let’s have a cup of tea together.
SY: Yes.

(KS and SY come out of the lift to see JH peering into Coffeebay offices)
KS: Seo Joon Hee
SY: Hello
KS: What are you doing here?
JH: Huh? But why is noona here?
KS: I came to get some training, and then Manager Kang asked me to have a cup of tea with her.
JH: Ah.
KS: Did the two of you plan this?
SY: Yes? Oh! No, not at all! No, of course not. Not at all. No, we didn’t. I really had an innocent intent.
KS: I was making a joke, but you’re really reacting to it. (to JH) Yah, how did you know that I was going to come?
JH: How could I know? I came down to ask Jin Ah noona to get me a cup of coffee, but I completely forgot that she doesn’t come to work here right now. It would be okay if I also got a coffee with my noona, right?
SY: Of course. Of course!

Scene #11: JA finds out about the flowers and rushes back to the office.

This scene is translated by Stroppyse on Soompi. Thank you so much!

JA: I’m not going to the department dinner.
YE: Why? Has Manager really changed?
JA: What change? I just have a prior engagement.
YE: Then I’m not going to go either.
JA: It’s times like this that I should just hit you once. You’re just a worrisome bother.
YE: Anyway, you have to go back to the office to get the flowers.
JA: What flowers?
YE: Oh, you haven’t seen it yet? I sent you a picture. Oh, right. You can’t use your phone in the store, can you? Your boyfriend sent a huge flower bouquet.
JA: Boyfriend?
YE: It’s pretty, isn’t it? The other staff were in an uproar. See, he says he loves you.
JA: You brought your car, didn’t you?
YE: Car? Manager?

JA: Where did you say it was?
YE: It was here.

Scene #12: JH and his friend SH confront GM about the naked photos of JA

This scene is translated by Stroppyse on Soompi. Thank you so much!

SH: Why?

SH: He’s a crazy bastard, this guy!
(JH and SC see photos of a towel clad JA on MG’s laptop)
GM: Hey, what are you guys doing?!
SH: You bastard! Are you a pervert?!
SH: Do you want to die?
GM: Hey!
SH: I told you not to go around Yoon Jin Ah, didn’t I?
GM: Yah, you don’t know who you’re messing with!
JH: Yah, go ahead and report it. Including the forcible entry and destruction of property, all of it. Since I’ll have you arrested for arrested rape and stalking as well.
SH: What did you do to my sister?
GM: Let go!
SH: You bastard!

JH: Are you okay?
SH: I’m just scratched up a bit. But, what was that about attempted rape? Did Yoon Jin Ah really suffer that?
JH: He went to the store and created a mess. Isn’t it obvious?
SH: Don’t we need to call the police on him? Who knows what else he’ll do?
JH: We have to make it so that he can’t do anything else.
SH: How? I barely had any time today either. I have to go back immediately.
JH: I’ll pay attention to it.
SH: What? Do you just have time to waste? Aish. Yoon Jin Ah.
JH: Don’t do it. Don’t do it.
SH: I’m going to nag her to get her head on straight.
JH: The bastard who needs to get his head on straight is someone else, so why take it out on an innocent person.

Scene #13: After JA gets out of the closet, they talk about the flowers.

This scene is translated by Stroppyse on Soompi. Thank you so much!

JH: Because I thought that there would be no good in you seeing it, so I got rid of it without your permission. I also thought you would understand.
JA: I do understand. And, I’m grateful. However, I’m the same that I didn’t want you to see it. It would have been better if I were the only one to see it. It’s made you worry again.
JH: I’m not worried. Yoon Jin Ah is in front of me like this. So what do I have to worry about?
JA: So why didn’t you answer your phone? You were completely unreachable.
JH: Some urgent things came up at the office. Next time, I’ll call you first before I become unreachable.
JA: Just you dare not do that? I’ll get my revenge on you. I’ll just disappear.
JH: You’re going to be in the closet again? Next time, hide in some clothes that are hanging on a hanger. I bet no one will know. (JA smacks him a few times)
JH: Come here. (hugs her) Next time, don’t stay like that. I felt so sorry for you, I thought I was going to die.
JA: There was no place to hide.
JH: I’ll make it so that there is no reason for you to hide any more. I will.

Scene #14: More cute playfulness in JH’s apartment

This scene is translated by Stroppyse on Soompi. Thank you so much!

(When JA does JH’s hair up in a straight up pony.)

JA: Oh, you’re so pretty. You’re too cute!

(When they wake up from their nap.)
JA: Yah! What time is it? What time is it?
JH: Huh?

(after JA gets to her room)
JA: Dad. Dad.

Drama Milk contains ads and affiliate links that keep the lights on over here. The ads use cookies to aid in your viewing experience. If you like what you see then consider whitelisting us from your adblocking software so we can keep doing what we do!


  1. Jusyed
    April 13, 2018 / 8:58 am

    I am waiting

    • V
      April 13, 2018 / 9:00 am

      Should be soon!

  2. Sai
    April 13, 2018 / 9:02 am

    hey guys,

    just wondering if you anyone can send me a link for the live streaming!

  3. yanet
    April 13, 2018 / 9:06 am

    waiting patiently.. 🙂

  4. Tatiana
    April 13, 2018 / 9:09 am

    Halo any idea engsub for eps 3&4? 🙂

    • Mimi
      April 13, 2018 / 9:25 am

      You can check to Dramanice

    • stela
      April 13, 2018 / 10:57 am

      Kiss Asian Channel it has subs from episode 1 to 4 🙂

  5. Iluvhollandlop
    April 13, 2018 / 9:22 am

    Thank you so much!!!

  6. Mydith
    April 13, 2018 / 9:44 am

    I think I’m going to have diabetes because of this episode. Lol

  7. laure
    April 13, 2018 / 9:50 am

    why do I feel that writernim and PDnim are going to make us pay for all this cuteness. Nooooo my heart, I never want them to be apart!

  8. jusash
    April 13, 2018 / 10:08 am

    THANK YOU! 🙂

    ” I feel like this episode will be packed with stolen kisses, hidden kisses, out in the open kisses, and kisses that just make your heart go pitter-pat. Or is that just me writing my own fan fiction?” 😛 😛 😛

    WRITE IT! you will definitely have a HUGE Pretty Noona audience reading. I will do marketing and help you spread the word! 🙂

    • V
      April 13, 2018 / 10:52 am

      LOL!!!!! Oh my gosh, you have me rolling. But actually it has me googling “fan fiction sites”.

  9. I.N
    April 13, 2018 / 10:43 am

    Thank you for live recap.

  10. gulsan
    April 13, 2018 / 10:51 am

    Thank you so much!!!!

  11. tenay
    April 13, 2018 / 11:15 am

    as i was really i tough how could this two actors not fall in love. lol

  12. Anonymous
    April 13, 2018 / 1:40 pm


  13. Anonymous
    April 13, 2018 / 1:43 pm

    Grateful for the live updates. May u never get tired of translating each scene. Thanks😊

  14. April 13, 2018 / 3:20 pm

    JA and JH are killing me with they kisses
    I start making kisses faces with the screen
    thank God my perent are not around, if not…….
    I think this episode should be call “kissezzzzzzzzzzz”
    any any thanks for the recap.

  15. Ekarebadxn
    April 13, 2018 / 5:38 pm

    thank you for this recap!

  16. Gabi
    April 13, 2018 / 6:19 pm

    Thanks so much again!!!! Will be back tomorrow for the next episode.

  17. thefaism
    April 14, 2018 / 6:59 am

    Thank you so much. Also my question, where i could watch it live streaming?

  18. zeejs
    April 14, 2018 / 7:35 am

    It’s on netflix now :)uptil episode 4!

    • deltadragon
      April 15, 2018 / 4:46 pm

      Hello! Quick question, I’ve been trying to find it on Netflix but can’t. What title is it under? I’m from the US in case that affects restrictions. Any help would be appreciated!

      • V
        April 15, 2018 / 4:50 pm

        Hi deltadragon, it’s not available in the US yet. Here is what KDramaNews said about it:

        KDramaNews: Something in the Rain will be available on Netflix (Worldwide except Japan, Taiwan, America, Canada) on 13th. They’ll be releasing a total of 4 Eps for this week & 2 Eps every Friday for the upcoming weeks. Meanwhile, it’ll be available in America & Canada starting from May 26

        • Paul
          April 20, 2018 / 8:42 am

          Oh, I missed that info, thanks for sharing.

  19. Aisha
    April 15, 2018 / 9:56 am

    Hi! Thanks for the recaps and translations. I am sooo in love with thia kdrama right now. I love both JoonHee and JinAh. They look great together, their chemistry is one of a kind. About them falling for each other? I doubt it, bcoz we know Son Ye Jin is a professional. Never had any romantic rumors to any of her previous lead actors. But if ever they did, I will be the first person to approve them. That’s how I love them, really. The conflicts will start soon. Hoping that they’ll get over it every time. And I just hope that they have a good ending. Not prepared for a heartbreaking ending, I am done with that kind of ending. I’m sorry, I love you made me traumatized with melodramas. That’s why I prefer romcoms. More sweetness scenes, please? 😊😊😊

    • V
      April 15, 2018 / 10:05 am

      MiSa ruined me too. I was destroyed and really wished I never started watching it to begin with. I loooooove happy endings so I love the Kdrama rom-coms way more 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: