Here is the last part of Conspiracy Theory for the Win‘s translation request. The Starfield commercial we were talking about in the other posts is finally here! The commercial is with Kim Ji-won and Jung Woo-sung and it is super campy (which I love). We hard embedded the translation into the post and provided the written translation of it below (under the video) and screen caps are at the end. Thank you so much for participating in the giveaway Conspiracy Theory for the Win. You can find you can find your other two posts here and here. We hope you enjoy the making film and the commercial. ^_^
MAKING FILM AND COMMERCIAL
The making film is at the beginning of the video and the commercial starts at around 3 minutes in.
TRANSCRIPT
Making Film
SF JWS: Hello, this is Jung Woo-sung, I am the lead role of The SF
SF KJW: Hello, this is Kim Ji-won, I am the lead role of The SF, which is the biggest blockbuster film in Korean history.
Caption: Embarrassed.
Poster1: As soon as we arrived at that planet, everything changed.
The biggest blockbuster film in Korean history premieres September 9th.
Poster2: We have to travel to that planet.
Premieres September 9th
Poster3: We have to travel to that planet.
Premieres September 9th
Poster4: We have to travel to that planet.
The biggest blockbuster, the first in Korean history
Premieres September 9th
Caption: Real flowery handsome guy hyung (brother) Woo-sung, put a flower in his hair
JWS: (Woo-sung) Ha ha ha. Do you like it?
KJW: (Ji-won) It is not good. I don’t like it here, I don’t like it there.
JWS: (Woo-sung) But our director is the best.
KJW: What is this?
Caption: JW (I don’t like this helmet)
KJW: Why did you take me somewhere like this? You are not good. Not good~~ Everything is not good~~
Caption: The helmet is not good as well!
Caption: (Ji-won) Gee ~ (Woo-sung) Why are you doing this to me?
Caption: Hehehe
JWS: Scratching
Caption: Wriggling
JWS: (Woo-sung) There is nothing to play with anymore.
JWS: This place is not good at all. No good. No good. This place is super no good…
Caption: My throat hurts.
Caption: Looking for something to eat.
Caption: (Woo-sung) This is no good as well.
Caption: Backing up.
KJW: (Ji-won) Nothing to wear, nothing to buy, the clothes are no good.
Caption: (Production team) She says not good…
JWS: We have to get out now! Dropped something, right? Hehe
JWS: (Woo-sung) We have to leave now.
KJW: (Ji-won) I can’t leave now…
JWS: (woo-sung) Why not? Haha
KJW: (Burst of laughter) Because we still have a lot of things to do? (Things to buy)?
JWS: What do you want to buy more? We already bought a lot.
Caption: Nothing is there.
KJW: We passed (Starfield)! Hahaha
Commercial
Anyone will be addicted to it.
Jung Woo-sung, Kim Ji-won. We waited for it for so long..
The biggest blockbuster, the first in Korean history
KJW: Can you hear me now? We can’t go back like this.
JWS: Now, we have to go to that star.
JWS: We are here now.
KJW: You told me we are going somewhere awesome.
JWS: What’s wrong?
KJW: What is this?
JWS: What?
KJW: Are you joking with me?
KJW: This is no good. I don’t like it here. I don’t like you. This is not a date.
JWS: Don’t do this.
KJW: Everything is not good!
When it is not good, let’s go to the star. You can play, eat, and buy all day, a new star of shopping. Your first shopping theme park. Starfield Hanam.
JWS: We don’t have any delicious food.
KJW: I don’t have pretty clothes.
JWS: So boring, I am bored.
JWS: Nothing to enjoy (or play). Absolutely no good!
When it is not good, go to the star. You can play, eat, and shop, a new star of shopping. Your first shopping theme park. Starfield Ha-nam.
September 9th, grand opening
SCREEN CAPTURES
Part 1
Part 2
FIN
That’s it for the Giveaway requests for Conspiracy Theory for the Win. We hope you enjoyed the posts CTFTW. All the Giveaway winners are over in the right side widget. We are translating them in order, so the next up will be Micro-Hulk with the Park Seo-joon Elle written and video interviews. We have the trifecta going with the Elle Park Seo-joon interviews over here, I think we will have done all of them by the end of it ^_^.
SOURCE YouTube
RELATED POSTS
Kim Ji-won 1st Look magazine: Fidelity to herself
Kim Ji-won interview for SSB Blog Daily Motion
Kim Ji-won Making Film of Starfield Hanam Commercial
Instagram Roundup: Kim Ji-won, part I
Thank you so much!