This is part 3 of our recap for Itaewon Class!
Caution: Be wary of typos
SPONSORED BY FASHION CHINGU!
Itaewon Class T-shirt: T-shirt 1
Shorthand Character Chart: coming up
How we do this: This live recap will be in two parts and we segment each post around every 10 minutes. Sometimes sooner, sometimes later depending on the scene. There will be typos which we have fantasies of fixing once the episode finishes airing. Also, if there is a preview then we will try and translate it. Look for that on a separate post!
KOREAN DRAMA ITAEWON CLASS RECAP 16 – PART 3
Cut to a very official board meeting for JangGa to Merge with IC. it is agreed upon unanimously. SRY stands up to give a speech.
He is wearing the watch his father had.
SRY – Hello, I am Park Saeroyi, the CEO of IC. JangGa is the restaurant company that represents Korea. We have signature menus for JangGa. Spicy pork and sauce. When Korea was in trouble, this low price and good taste comforted the citizens. With everything that has happened recently, the company image is ruined. But that is only one person’s fault. JangGa is still a good company. back then, JangGa followed money and profit. But the most important thing in business are people and trust. I will treasure people more than money and trust over benefit. With you, together, I will make this successful again. thank you.
he bows to everyone and they all clap.
Saeroyi looks at Yi-seo and Hojoon in the crowd and smiles.
Afterwards, he sees Geun-soo.
They go outside to talk.
SRY – i heard that you quit
GS – the lost soldier should go away.
SRY – Today’s event should be uncomfortable for you, but thank you for giving me your vote. Why did you do that?
GS – My vote does not matter. I just wanted to see you realize your goal.
SRY – There is no disadvantage to you because of your father. With you ability you will~.
GS – Hyun-yi noona, it was me, I released the report about her.
SRY – *thinks about it*
GS – *stands* Not only that, I approached Seung-kwon hyung and found out what IC was up to. It wasn’t the clothes that fit me. Whatever I did, I wanted to win. But I knew that I would not have Yi-seo by winning. I knew that but I couldnt’ stop. I did not know how to stop.
SRY – *stands*
GS – All this ~.
SRY – *pats a hand on his shoulder* it is alright. You are a young boy. Come by to eat sometime.
he walks off.
SRY gets into his car that was valeted to him, Soo-ah calls him.
SRY – Hello?
SA – I heard about it, I wanted to congratulate you.
SRY – Hey, why did you blow the whistle?
SA – it was not about you.
SRY – Huh?
SA – When I borrowed my college tuition from your father, I told him that I would pay for it 3 times. Do you think tis was enough?
SRY – Yes, thank you.
SA – Now I will live my own life. Can you support me as a friend?
SRY – I will always support you.
SA – *smiles* Your revenge is done, can I ask you a favor?
SRY – What is that?
SA – Be happy.
SRY – Okay.
SA – *smiles and nods*
She hangs up the phone with a sigh and looks out over the countryside and then looks at Saeroyi’s fathers tomb. She smiles at the tomb and looks out over the countryside again.
Tony sits at a table with hyun-yi thinking about something. It looks like he was dumped possibly by someone. Hyun-yi asks if he would like to go to the movies with her at least? Seung-kwon comes in and asks why Tony looks like this? Hyun-yi says that he has been dumped.
SK says that is nothing. Tony tells him that he does not understand him, you do not have a girlfriend. SK gives him a tcket somewhere and says to take it.
Then a couple foreigners come in so Tony goes up to them and speaks in perfect English to them. SK and Hyun-yi are surprised that he knows English now.
Then Geun-soo comes in. Everyone is surprised to see him. He goes to the rooftop and apologizes to Hyun-yi an SK. She punches him in the balls? SK tells him that betrayal is repaid by betrayal. Then he asks if she hit him rally hard? She asks, did I?
So SK stands him back up and dusts him off. They forgive him and tells him that he had a difficult time so why did he do things that did not fit him? He apologizes again. Hyun-yi tells him that Yi-seo is coming, see her and then leave.
He tells them that he will see her later. Becuase he is still a young boy. He smiles.
While walking away, he sees Yi-seo on the bridge. She walks up to him and asks why he is here? He says that he is going to America and wanted to apologize to SK and Hyun-yi before going there. She asks if that made him feel better? But one apology will not take care of everything. Goodbye, be healthy.
She starts to walk away. He calls her name.
GS – Can we shake hands?
YS – Is the end of your one sided love like that?
GS – I don’t deserve it.
She hugs him, he is startled.
YS – you deserve this. It does not matter right or wrong. You did your best with your heart. I can not accept it but it came to me. I am sorry about that. Sorry.
He tears up. She tells him goodbye.
She walks off and he stays on the bridge. He watches her walking down the steps and tries not to cry.
they go to another hot eating place. Yi-seo and Hyun-yi are the two that are scouting it. But Soo-ah comes outside and tells them that they do not need to spy on her, they can just ask her.
SA – Just ask me, the boss is pretty.
HY – Is this eunnie store?
SA – yes, Seokchan oppa invested money in it. You should spy on it. Come in, I will buy you a drink.
YS – Do you know that the CEO and I date?
SA – *smiles* I am relieved if it was you, take good care of Saeroyi.
SA – What the f? Lets go, eunnie.
HY – *smiles* we will be back.
They head off.
SA – Really take good care of Saeroyi.
She goes back inside, her friend Seokchan oppa, the bar owner, comes to her and says that they have a chef interview. She goes to the table to interview him.
And There is Park Bo-gum with a brand new haircut. he bows to her and looks glorious. She thinks, daebak. The boar owner says that they need to pick him. They have to.
PBG starts to cook the food, they both stare at him and wonder how he is so good looking. But SA says that he should be good at cooking, then she will hire him.
She tastes his food. PBG looks at her with anxious anticipation. The friend whispers to just say that it is delicious, we have to hire him. PBG asks her, does it taste okay? She asks if he can start work from tomorrow?
he hesitates but says, yes boss. The friend says that he will come to work from tomorrow also. Your cook is so good. PBG smiles.
SK call Hyun-yi to come with him to the theater. She asks why he called her, she is busy. He mentions that he has a free ticket, I do not want to watch it alone. She asks if he has that much time.
He asks if they should sell it, but she tells him that they can watch the movie so they start to walk of to run the movie together like buddies.
At the company, Yi-seo puts an accessory on her phone that says Yi-seo loves Saeroyi. Saeroyi asks her what she is doing?
She tells him that today is a nice day to walk, do you want to go on a date? He says he is not busy and stands up to walk with her.
They walk around Itaewon.
YS – I have not been to Itaewon with you in awhile.
SRY – We have been busy.
YS – CEO, come this way it is pretty.
They take photos in front of a wall with wings on it then keep walking.
YS – You told me that you love me.
SRY – Yes, I told you.
YS – Then why don’t you hold me hand?
SRY – Well, it is a little embarrassing.
YS – Me too, a little bit.
They keep walking and smiling. She holds his hand and they both stop. He holds her other hand, so they both hold hans and look at each other.
YS – I will try hard. You and me, we are both different. But we have one thing in common.
SRY – One thing in common?
YS – Yes, we don’t know the warmth of people. When I heard about your past, All the pain you had. I wanted to embrace everything. I wanted to make you not suffer or be lonely. Your hurting heart, I wanted to make it sweet. When I think about you. My day to day life is filled with you. Thank you. I love you. I will make you happy.
She gets on her tippy toes and kisses him.
VO – I wanted to be happy. Not losing myself. I wanted to realize everything I wanted to realize. There were difficult days. Sometimes I was insecure and afraid. How did I survive.
While he talks, we see a flashback of everything he has been through.
VO – The busy days doing what we wanted to do with important people in my life. Being with them, together. Looking for happiness.
He looks at Yi-seo lovingly.
SRY – I love you Yi-seo.
He softly kisses her and holds her head as he does.
SRY – Happiness. The warmth I share with you.
He stops kissing her and looks at her longingly. Then he gives her a big comforting hug.
SRY – I am already the happiest I have ever been.
the original team (sans Geun-soo or Soo-ah) all gathers together and has a party of the rooftop. they all laugh and drink and have a good time.
Saeroyi and Y-seo hold hands under the table and look at each other happily.
Appa – How does your alcohol taste?
Saeroyi smiles happily.
Saeoryi sits to work and we see his happy day to day life with Yi-seo.
SRY – Work like usual.
SRY – Date like usual.
Yi-seo cuddles with him by the river. He kisses her.
YS – What, all of a sudden?
SRY – Because I all of a sudden like you
YS – You like me just a little bit?
He smiles, rubs his hand on the back of her hair and kisses her on the lips deeply. then he stops and says, no. She cuddles up to him and they both laugh andn happily enjoy the river.
SRY – It’s a normal day
Danbam Itaewon Sign – CLOSED
Okay, the beginning of this episode was annoying with the gangsters and all that, but I enjoyed what came after. And after all that has been said and done, I think I can confidently say that Soo-ah is the winner.
I hope everyone liked recapping this drama with us! Please let us know if this show made you rage or if it is the best show evahhhhhhhh! We love to read about it and join in on the discussions.
We would like to send our sponsor Fashion Ching a shout out for sponsoring a post again. Their ability to recreate fashion outfits from images is really amazing and they are working on Itaewon Class as we speak! If you are a small business that would like to be sponsored by Drama Milk, let us know!